Чому Саба вивчив українську мову та як він навчає українців грузинської

Коли я подзвонив йому, щоб домовитися про співбесіду, і запитав його вік, я був чомусь здивований. Я повторив відповідь - скільки? Ти сказав тобі 16, так? Він знову зі мною погодився і для ще більшої переконливості додав, що навчається в державній школі № 180.

Не знаю чому, але я не очікував, що моєму респонденту буде 16 років. Не тому, що 16-річні менш здатні підтримувати дорослих, ніж дорослі, або ще не мають навичок робити щось краще, ніж дорослі, ні, я просто не очікував цього, тому що Саба Купатадзе виконує таку роботу, що я чомусь вирішив, що він має бути набагато дорослішим. Іншими словами, я став жертвою хибних стереотипів.

Так, Саба Купатадзе, учень 180-ї загальноосвітньої школи, 16-річний хлопець, викладач грузинської мови. Він уже півроку викладає грузинську мову українським біженцям, які прибули до Грузії.

Чому Саба вирішив стати вчителем

Все почалося 24 лютого 2022 року. Тобто після вторгнення Росії та розв’язання повномасштабної війни в Україні. На Київщині найближча подруга Саби Катя разом із родиною переховувалася у бомбосховищі.

Катю, з якою Саба познайомився онлайн, ніколи не бачив поза мережею, хоча каже, що ближче подруги, ніж вона, у нього не було останні три роки:

“Я навіть пам’ятаю точний час і дату, коли ми познайомилися, 5 січня 2021 року, 23:00. Ми відповили один одному в Tik Tok. Після цього не проходило жодного дня, щоб ми не спілкувалися, щоб довго не розмовляли. “Уявіть, що ви прокидаєтеся вранці і бачите, що країну, де живе ваш дорогий друг, бомблять”.

Того дня, 24 лютого, Катя і Саба провели в телефонній розмові:

“Вона була дуже налякана, не знала, що буде далі. Тоді я відчув, що з такої відстані мало чим можу допомогти, я не можу до неї поїхати, але звідси я можу показати, що я поруч з нею”.

Так 15-річний Саба приєднався до громадської організації “Хелпінг хенд” (helping hand). Організація роками працює над розвитком культури волонтерства серед молоді та бере участь у багатьох благодійних заходах.

З початку війни в Україні одним із головних пріоритетів для них є допомога українському народу, планування та реалізація різноманітних благодійних заходів та проектів.

Саме до проекту “Хелпінг Хенд” “Вчителі-волонтери для українців”долучився Саба і наприкінці серпня 2023 року провів перший урок грузинської мови.

Перевагою Саби у викладанні грузинської мови є те, що він знає українську мову і викладає грузинську біженцям, які прибули з України, за допомогою їх рідної мови.

Саба вперше почав вивчати українську мову завдяки своїй подрузі Каті. Його знання зміцнилися за сім місяців завдяки урокам YouTube:

“До війни в Україні ми з Катею розмовляли російською, бо Катя не дуже добре знала англійську. Але як тільки почалася війна, ми перестали спілкуватися російською, і я вирішив вивчити українську, щоб хоча б дати відчути своїй подрузі, що я поруч. Катя також почала вчити грузинську, і так ми допомагали один одному ламати мову. Нарешті я вивчив українську мову без викладача, самостійно, на рівні носія мови. У мене був досвід самостійного вивчення мов раніше. Так я вивчив російську. Зараз я вивчаю італійську та іспанську”.

Українці віком від 18 років вивчають грузинську мову з Сабою. Заняття проходять 1 раз на тиждень по 2-3 години, переважно онлайн:

“По-перше, вони дуже радіють, коли я розмовляю їхньою мовою і пояснюю уроки. Близько 70 викладачів-волонтерів викладають грузинську мову для понад 200 українців. Ці люди намагаються знову стати на ноги. Я також намагаюся їм допомогти інтегрувати в наше суспільство. У кожного різні цілі щодо вивчення грузинської мови, але більшість моїх студентів вивчають грузинську мову, щоб показати нам свою любов і вдячність за те, що ми прийняли і допомогли. Вони багато вчаться, дуже охоче”.

Мета Саби

У Саби насичений графік. Паралельно зі школою навчається академічному вокалу в музичній школі імені Євгена Мікеладзе. Окрім підготовки власних уроків, йому також треба підготувати курс уроку для своїх українських студентів. 

Справитися з напруженим графіком, а також навчитися правильно розподіляти час допомагають друзі, вчителі та батьки:

“Іноді я дуже втомлююся, але в такі моменти я відчуваю підтримку багатьох людей. І вчителі в школі, і в музичній школі заохочують мене продовжувати займатися волонтерством. Класний керівник і директор школи іноді мене підбадьорюють. Всі радіють, що я допомагаю українцям”.

Його батьки особливо пишаються рішенням Саби:

“До волонтерства я був дуже малоактивною людиною. Я ніколи не брав участі в жодному проекті. Мої дні були рутинними і дуже схожими: школа, дім, наступного дня те саме.

Крім того, мені також було важко, коли я зіткнувся з проблемами у взаємодії з однолітками. Проте я ніде цього не оприлюднив. Я думав, що я повинен сам вирішувати цю проблему і мої батьки не повинні в це втручатися, але все одно проблема була розголошена, і мої батьки мені дуже допомогли, я ходив до психолога, і мої друзі мене теж підтримали. Ось так я потихеньку почав повертатися до активного життя і виходити з цього свого дивного стану. Я відкинув усі образи і почав життя заново, я вірю, що всі перешкоди, які ми зустрічаємо в житті, допомагають нам зміцнювати наші сили. Сьогодні мої батьки дуже щасливі і пишаються тим, що я допомагаю нашим українським друзям, які потрапили в біду”.

У 16-річного Саби одна мета — показати не тільки українському народу, не тільки Україні та Грузії, а й усьому світу, як його країна стоїть поруч із дружнім народом:

“Я вважаю так, що наші друзі – це члени нашої сім’ї, а коли хтось із сім’ї в біді, ми всі допомагаємо, чим можемо? Україна для мене така сама. Як я допомагаю своїй подрузі, я намагаюся підбадьорити її, бути поруч, щоб вона відчувала мою підтримку, навіть з такої відстані, так ми всі повинні бути, грузин, так ми повинні допомагати Україні. Я вважаю український народ частиною своєї родини, я люблю цей народ і хочу, щоб він був вільним і щасливим. Я вірю, що так і буде”, – сказав Саба, який ще не визначився, яку професію обере в майбутньому – стане оперним співаком чи фахівцем з міжнародних відносин.

Головне, що сьогодні він знає, чого хоче, навіщо і для чого.

Підготовлено Dopomoga Ukraini